Folklore Yiddish

Un sourd a entendu un muet raconter qu'un aveugle a vu un boiteux courir.

La vie est la meilleure affaire qui soit. On l'a pour rien.

Mieux vaut un rabbin sans barbe qu'une barbe sans rabbin.

Cela ne me gêne pas que les années filent. Le problème, c'est qu'elles m’entraînent avec elles.

Quand un médecin et un fossoyeur vous souhaitent une bonne année, à quoi pensent ils vraiment ?

Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

Les vieux amis, comme les vieux vins, ne perdent pas leur saveur.

Ce que tu ne vois pas avec les yeux, ne l'invente pas avec la bouche.

Les anecdotes et les chats n'ont pas de propriétaires. Ils sont à celui qui les attrape.

D.ieu, aidez moi à les relever. Pour ce qui est de tomber, j'y arrive tout seul.

Quiconque ne croit pas en D.ieu, ne peut pas argumenter contre lui.

Avant de te marier, prends bien soin de connaître celle dont tu divorceras.

Le jour on parle divorce, la nuit on se met au lit.

Tu nous a choisi parmi les nations, mais qu'as tu donc contre nous ?

Le juif est un homme de guerre. Il se bat avec sa pensée, et fait des exercices avec ses idées.

Il est bon de manger un pâté avec un juif, mais pas dans la même assiette.

Mieux vaut être le juif des rois, que le roi des juifs.

Les fiançailles sont le premier pas vers le divorce.

Quand on dit: " D.ieu protège nous des mains du goy", on pense à un non juif. Mais quand on dit "un vrai goy", on pense à un juif.

Un héros est quelqu'un qui peut ne pas répliquer quand il a raison.

C'est un homme bon. Quand il dort, il ne mord pas.

Ce qu'il y a de bon, quand on dit la vérité, c'est qu'on n'est pas obligé de se rappeler ce qu'on a dit auparavant.

Un mensonge est un mensonge. Deux également. Mais trois mensonges, c'est une politique.

Ne juge pas un homme sur les dires de sa mère. Ecoute les commentaires des voisins.

La montre la plus précieuse ne peut offrir plus de soixante minutes par heure.

Celui qui cherche à tout prix du gâteau risque de ne pas trouver son pain.

Si les riches pouvaient louer des gens pour mourir à leur place, les pauvres auraient une vie merveilleuse.

De la réussite à l’échec, il n'y a qu'un pas, mais de l’échec à la réussite, la distance est grande.

Avoir été malade, ce n'est rien. Avoir été riche, voila le vrai malheur.

La tradition talmudique dit que beaucoup d'argent produit beaucoup de soucis. Oui, mais avec l'argent, on peut supporter les soucis.

Il a opéré une véritable révolution dans sa vie, avant il était malheureux et sans le sou, aujourd'hui, il est sans le sou et malheureux.

Paie tes dettes avant de faire des dons.

Quand un juif devient riche, sa femme lui parait moche, et sa maison étroite.

A propos de quelqu'un qui n'a pas de sou :
Il a autant d'argent que le juif a de cochon.

Si tu as faim, chante. Si tu as mal, ris.

La fiancée a consacré tellement de temps à son maquillage, que le mariage a eu lieu sans elle.

Pour qui donc se maquille la femme de l'aveugle ?

J'ai la possibilité de me venter, car ici, personne ne me connait.

Quand on rêve qu'on voyage en train, inutile d'acheter un billet.

Respecte le comme s'il était rabbin, mais méfie toi de lui comme s'il était escroc.

Tu ne peux contrôler le vent, mais tu peux ajuster tes voiles.

Il n'est de pire coursier que le vin. On l'envoie à l'estomac et il va à la tête.

Tu peux voler tant que tu veux. L'essentiel, c'est que tu sois un homme honnête.

Quand un voleur t'embrasse, compte tes dents.










< Retour    Suite >                          Accueil   Livre d'or